سورة الشَّمْس / الآية 9
رقم عام 6052 قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدْ | قد | ||||
| 2 | أَفْلَحَ | أفلح | فلح | أفعل | ||
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | زَكَّاهَا | زكا | زكو | فعل | ها |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He is indeed successful who causeth it to grow; |
|---|---|
| YUSUFALI | Truly he succeeds that purifies it; |
| SHAKIR | He will indeed be successful who purifies it; |
| Haroon | 9. Truly he succeeds that purifies it; |
| Turky | 9 Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmustur. |
قَدْ : حرف تحقيق
أَفْلَحَ مَنْ : ماض وفاعله والجملة جواب القسم
زَكَّاها : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد أفلح | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من زكاها | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | زكاها | 4 | 4 |