سورة الشَّمْس / الآية 8
رقم عام 6051 فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَلْهَمَهَا | ألهم | لهم | أفعل | ف | ها |
| 2 | فُجُورَهَا | فجور | فجر | فعول | ها | |
| 3 | وَتَقْوَاهَا | تقوى | تقي | فعلى | و | ها |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it. |
|---|---|
| YUSUFALI | And its enlightenment as to its wrong and its right;- |
| SHAKIR | Then He inspired it to understand what is right and wrong for it; |
| Haroon | 8. And its enlightenment as to its wrong and its right;- |
| Turky | 8 Sonra da ona k?t?l?k ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki; |
فَأَلْهَمَها : الفاء حرف عطف وماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر
فُجُورَها : مفعول به ثان
وَتَقْواها : معطوف على فجورها والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فألهمها | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | فجورها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فجورها | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وتقواها | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وتقواها | 3 | 3 |