الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 112

رقم عام 605
وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا ١١٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَمَنْمنو
2يَكْسِبْيكسبكسبيفعل
3خَطِيئَةًخطيئةخطأفعيلة
4أَوْ
5إِثْمًاإثمأثمفعل
6ثُمَّثم
7يَرْمِيرمرمييفع
8بِهِبه
9بَرِيئًابريئابرأفعيل
10فَقَدِقدف
11احْتَمَلَاحتملحملأفتعل
12بُهْتَانًابهتانبهتفعلان
13وَإِثْمًاإثمأثمفعلو
14مُبِينًامبينبينمفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And whoso committeth a delinquency or crime; then throweth (the blame) thereof upon the innocent; hath burdened himself with falsehood and a flagrant crime.
YUSUFALI But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent; He carries (on himself) (Both) a falsehood and a flagrant sin.
SHAKIR And whoever commits a fault or a sin; then accuses of it one innocent; he indeed takes upon himself the burden of a calumny and a manifest sin.
Haroon112. But if any one earns a fault or a sin and throws it on to one that is innocent; He carries (on himself) (Both) a falsehood and a flagrant sin.
Turky112 Kim bir hata veya bir g?nah isler de sonra onu bir su?suzun ?zerine atarsa; muhakkak iftira etmis ve apa?ik bir g?nah y?klenmis olur.
وَمَنْ يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْماً : ٫٫٫ كسابقتها
ثُمَّ يَرْمِ بِهِ : ٫٫٫ فعل مضارع معطوف على يكسب مجزوم بحذف حرف العلة تعلق به الجار والمجرور
بَرِيئاً :
مفعوله
فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتاناً : ٫٫٫ فعل ماض ومفعول به والجملة في محل جزم جواب من
وَإِثْماً مُبِيناً : ٫٫٫ عطف على بهتانا مبينا صفة.
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إدغام ومن يكسب 1 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة ومن يكسب 1 2
القلقلة - قلقلة صغرى يكسب 2 2
القلقلة - قلقلة وسطى يكسب خطيئة 2 3
المدود - الواجب المتصل خطيئة 3 3
المدود - مد اللين أو 4 4
المدود - مد الصلة الصغرى به بريئا 8 9
اللام - إظهار احتمل 11 11
المدود - المد الطبيعي بهتانا 12 12
المدود - المد الطبيعي مبينا 14 14