سورة البَلَد / الآية 17
رقم عام 6040 ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آَمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 6 | وَتَوَاصَوْا | تواص | وصي | تفاع | و | وا |
| 7 | بِالصَّبْرِ | صبر | صبر | فعل | ب ال | |
| 8 | وَتَوَاصَوْا | تواص | وصي | تفاع | و | وا |
| 9 | بِالْمَرْحَمَةِ | مرحمة | رحم | مفعلة | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then will he be of those who believe; and enjoin patience; (constancy; and self-restraint); and enjoin deeds of kindness and compassion. |
| SHAKIR | Then he is of those who believe and charge one another to show patience; and charge one another to show compassion. |
| Haroon | 17. Then will he be of those who believe; and enjoin patience; (constancy; and self-restraint); and enjoin deeds of kindness and compassion. |
| Turky | 17 Sonra da iman edip de sabri tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktir. |
ثُمَّ : حرف عطف
كانَ : ماض ناقص اسمه مستتر
مِنَ الَّذِينَ : متعلقان بمحذوف خبر كان ، والجملة معطوفة على ما قبلها
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَتَواصَوْا : ٫٫٫ معطوف على آمنوا
بِالصَّبْرِ : متعلقان بالفعل
وَتَواصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ : معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وتواصوا | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | وتواصوا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بالصبر | 7 | 7 |