الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النِّسَاء / الآية 111

رقم عام 604
وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١١١
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَمَنْمنو
2يَكْسِبْيكسبكسبيفعل
3إِثْمًاإثمأثمفعل
4فَإِنَّمَاإنفما
5يَكْسِبُهُيكسبكسبيفعله
6عَلَىعلى
7نَفْسِهِنفسنفسفعله
8وَكَانَكانكونفعلو
9اللَّهُاللهألهفعل
10عَلِيمًاعليمعلمفعيل
11حَكِيمًاحكيمحكمفعيل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower; Wise.
YUSUFALI And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.
SHAKIR And whoever commits a sin; he only commits it against his own soul; and Allah is Knowing; Wise.
Haroon111. And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.
Turky111 Kim bir k?t?l?k islerse; kendi nefsine k?t?l?k etmis olur. Allah her seyi hakkiyle bilendir; hikmet sahibidir.
وَمَنْ يَكْسِبْ إِثْماً : ٫٫٫ فعل مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط فاعله مستتر وإنما مفعوله واسم الشرط من في محل رفع مبتدأ
فَإِنَّما يَكْسِبُهُ عَلى نَفْسِهِ : ٫٫٫ فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط
وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً : ٫٫٫ كان ولفظ الجلالة اسمها وخبراها والجملة مستأنفة٫
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إدغام ومن يكسب 1 2
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة ومن يكسب 1 2
القلقلة - قلقلة صغرى يكسب 2 2
القلقلة - قلقلة وسطى يكسب إثما 2 3
المدود - مد الصلة الصغرى يكسبه على 5 6
اللام - إظهار على 6 6
المدود - مد الصلة الصغرى نفسه وكان 7 8
المدود - المد الطبيعي وكان 8 8
اللام - إدغام وكان الله 8 9
المدود - المد الطبيعي عليما 10 10