سورة الفَجْر / الآية 27
رقم عام 6020 يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيَّتُهَا | أية | ها | |||
| 3 | النَّفْسُ | نفس | نفس | فعل | ال | |
| 4 | الْمُطْمَئِنَّةُ | مطمئنة | طمأن | مفعللة | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But ah! thou soul at peace! |
|---|---|
| YUSUFALI | (To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul; in (complete) rest and satisfaction! |
| SHAKIR | O soul that art at rest! |
| Haroon | 27. (To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul; in (complete) rest and satisfaction! |
| Turky | 27 Ey Rabbine itaat edip huzura eren nefis! |
يا أَيَّتُهَا : يا حرف نداء ومنادى نكرة مقصودة وها للتنبيه
النَّفْسُ : بدل
الْمُطْمَئِنَّةُ : صفة وجملة النداء مقول قول محذوف٫ ٤٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيتها | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | أيتها النفس | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المطمئنة | 4 | 4 |