سورة النِّسَاء / الآية 109
رقم عام 602 هَا أَنْتُمْ هَؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ١٠٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَا | |||||
| 2 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 3 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 4 | جَادَلْتُمْ | جادل | جدل | فاعل | تم | |
| 5 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 8 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 9 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 10 | يُجَادِلُ | يجادل | جدل | يفاعل | ||
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 13 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 14 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 15 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 16 | مَنْ | من | ||||
| 17 | يَكُونُ | يكون | كون | يفعل | ||
| 18 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 19 | وَكِيلًا | وكيل | وكل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Ho! ye are they who pleaded for them in the life of the world. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection; or who will then be their defender? |
|---|---|
| YUSUFALI | Ah! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world; but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment; or who will carry their affairs through? |
| SHAKIR | Behold! you are they who (may) plead for them in this world's life; but who will plead for them with Allah on the resurrection day; or who shall be their protector? |
| Haroon | 109. Ah! These are the sort of men on whose behalf ye may contend in this world; but who will contend with Allah on their behalf on the Day of Judgment; or who will carry their affairs through? |
| Turky | 109 Haydi siz d?nya hayatinda onlari savunuverdiniz (diyelim). Peki kiyamet g?n?nde Allah'in huzurunda onlari kim savunacaktir? Yahut onlara kim vekil olacaktir? |
ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ جادَلْتُمْ : ٫٫٫ أنتم ضمير منفصل مبتدأ خبره هؤلاء وجملة
جادَلْتُمْ : ٫٫٫ خبر ثان
عَنْهُمْ فِي الْحَياةِ : ٫٫٫ متعلقان بالفعل قبلهما
الدُّنْيا : ٫.. صفة للحياة
فَمَنْ يُجادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ : ٫٫٫ من اسم استفهام مبتدأ وجملة
يُجادِلُ اللَّهَ : ٫٫٫ خبره والجار والمجرور عنهم متعلقان بالفعل قبلهما
يَوْمَ الْقِيامَةِ : ٫٫٫ ظرف زمان متعلق بالفعل أيضا وجملة
فَمَنْ يُجادِلُ : ٫٫٫ استئنافية لا محل لها
أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا : ٫٫٫ فعل مضارع ناقص واسمها ضمير مستتر تقديره : هو والجار والمجرور متعلقان بالخبر وكيلا والجملة خبر المبتدأ من وجملة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | ها أنتم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم هؤلاء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | جادلتم | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | جادلتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جادلتم عنهم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم في | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن يجادل | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن يجادل | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | يجادل | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | يجادل الله | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم يوم | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | يوم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أم من | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم وكيلا | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | وكيلا | 19 | 19 |