سورة الفَجْر / الآية 24
رقم عام 6017 يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَقُولُ | يقول | قول | يفعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | لَيْتَنِي | ليت | ني | |||
| 4 | قَدَّمْتُ | قدم | قدم | فعل | ت | |
| 5 | لِحَيَاتِي | حياة | حيي | فعلة | ل | ي |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He will say: Ah; would that I had sent before me (some provision) for my life! |
|---|---|
| YUSUFALI | He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!" |
| SHAKIR | He shall say: O! would that I had sent before for (this) my life! |
| Haroon | 24. He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!" |
| Turky | 24 "Keske hayatim i?in bir seyler yapip g?nderseydim " der |
يَقُولُ : مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
يا : حرف تنبيه
لَيْتَنِي : حرف مشبه بالفعل والنون للوقاية والياء اسمها
قَدَّمْتُ : ماض وفاعله والجملة الفعلية خبر ليت والجملة الاسمية مقول القول
لِحَياتِي : متعلقان بالفعل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يقول | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يا ليتني | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قدمت | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدمت | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لحياتي | 5 | 5 |