الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الفَجْر / الآية 23

رقم عام 6016
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى ٢٣
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَجِيءَجيءجيأفعلو
2يَوْمَئِذٍيوم
3بِجَهَنَّمَجهنمجهنمفعللب
4يَوْمَئِذٍيوم
5يَتَذَكَّرُيتذكرذكريتفعل
6الْإِنْسَانُإنسأنسفعلالان
7وَأَنَّىأنىو
8لَهُله
9الذِّكْرَىذكرىذكرفعلىال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And hell is brought near that day; on that day man will remember; but how will the remembrance (then avail him)?
YUSUFALI And Hell; that Day; is brought (face to face);- on that Day will man remember; but how will that remembrance profit him?
SHAKIR And hell is made to appear on that day. On that day shall man be mindful; and what shall being mindful (then) avail him?
Haroon23. And Hell; that Day; is brought (face to face);- on that Day will man remember; but how will that remembrance profit him?
Turky23 Ki cehennem de o g?n getirilmistir. Iste o g?n insan anlar. Fakat bu anlamanin ona ne yarari var?
وَجِي ءَ : ماض مبني للمجهول
يَوْمَئِذٍ : ظرف زمان مضاف إلى مثله
بِجَهَنَّمَ : متعلقان بالفعل وهما في موضع نائب الفاعل والجملة معطوفة على ما قبلها٫
يَوْمَئِذٍ : ظرف زمان مضاف إلى مثله
يَتَذَكَّرُ الْإِنْسانُ : مضارع وفاعله والجملة الفعلية جواب الشرط لا محل لها ،
وَ : الواو حرف استئناف
أَنَّى : اسم استفهام في محل رفع خبر مقدم
لَهُ : متعلقان بالخبر المحذوف
الذِّكْرى : مبتدأ مؤخر ، والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - الواجب المتصل وجيء 1 1
المدود - مد اللين يومئذ 2 2
النون الساكنة والتنوين - إقلاب يومئذ بجهنم 2 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام يومئذ يتذكر 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة يومئذ يتذكر 4 5
الراء - تفخيم يتذكر 5 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء الإنسان 6 6
المدود - المد الطبيعي الإنسان 6 6
اللام - إظهار وأنى له 7 8
اللام - إدغام له الذكرى 8 9
المدود - مد الصلة الصغرى له الذكرى 8 9
الراء - تفخيم الذكرى 9 9
الراء - ترقيق الذكرى 9 9