سورة الفَجْر / الآية 21
رقم عام 6014 كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | دُكَّتِ | دك | دكك | فل | ت | |
| 4 | الْأَرْضُ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | دَكًّا | دك | دكك | فع | ||
| 6 | دَكًّا | دك | دكك | فع |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but when the earth is ground to atoms; grinding; grinding; |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay! When the earth is pounded to powder; |
| SHAKIR | Nay! when the earth is made to crumble to pieces; |
| Haroon | 21. Nay! When the earth is pounded to powder; |
| Turky | 21 Hayir hayir yer birbiri ardinca sarsilip d?md?z oldugu zaman; |
كَلَّا : حرف ردع وزجر
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
دُكَّتِ : ماض مبني للمجهول
الْأَرْضُ : نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
دَكًّا : مفعول مطلق
دَكًّا : مفعول مطلق توكيد لما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | كلا إذا | 1 | 2 |