سورة الفَجْر / الآية 17
رقم عام 6010 كَلَّا بَل لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | بَل | |||||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | تُكْرِمُونَ | تكرم | كرم | تفعل | ون | |
| 5 | الْيَتِيمَ | يتيم | يتم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but ye (for your part) honour not the orphan |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; nay! but ye honour not the orphans! |
| SHAKIR | Nay! but you do not honor the orphan; |
| Haroon | 17. Nay; nay! but ye honour not the orphans! |
| Turky | 17 Hayir hayir dogrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz. |
كَلَّا : حرف ردع وزجر
بَلْ : حرف إضراب
لا : نافية
تُكْرِمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
الْيَتِيمَ : مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بل لا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | تكرمون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | اليتيم | 5 | 5 |