سورة النِّسَاء / الآية 108
رقم عام 601 يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَى مِنَ الْقَوْلِ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْتَخْفُونَ | يستخف | خفي | يستفع | ون | |
| 2 | مِنَ | من | ||||
| 3 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | يَسْتَخْفُونَ | يستخف | خفي | يستفع | ون | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 9 | مَعَهُمْ | مع | هم | |||
| 10 | إِذْ | |||||
| 11 | يُبَيِّتُونَ | يبيت | بيت | يفعل | ون | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | لَا | |||||
| 14 | يَرْضَى | يرضى | رضي | يفعل | ||
| 15 | مِنَ | من | ||||
| 16 | الْقَوْلِ | قول | قول | فعل | ال | |
| 17 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | بِمَا | ما | ب | |||
| 20 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون | |
| 21 | مُحِيطًا | محيط | حيط | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They seek to hide from men and seek not to hide from Allah. He is with them when by night they hold discourse displeasing unto Him. Allah ever surroundeth what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | They may hide (Their crimes) from men; but they cannot hide (Them) from Allah; seeing that He is in their midst when they plot by night; in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round all that they do. |
| SHAKIR | They hide themselves from men and do not hide themselves from Allah; and He is with them when they meditate by night words which please Him not; and Allah encompasses what they do. |
| Haroon | 108. They may hide (Their crimes) from men; but they cannot hide (Them) from Allah; seeing that He is in their midst when they plot by night; in words that He cannot approve: And Allah Doth compass round all that they do. |
| Turky | 108 Bunlar insanlardan (hainliklerini) gizlerler de; Allah'tan gizlemezler. Oysa O; geceleyin istemedigi seyi kurarlarken onlarin yani baslarindadir. Allah; onlarin yaptiklarini (ilmiyle) kusatmistir. |
يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ : ٫٫٫ فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور بعده والواو فاعله والجملة استئنافية
وَلا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللَّهِ : ٫٫٫ الجملة معطوفة على ما قبلها
وَهُوَ مَعَهُمْ : ٫٫٫ مبتدأ والظرف متعلق بمحذوف خبره والجملة في محل نصب حال بعد واو الحال
إِذْ يُبَيِّتُونَ : ٫٫٫ إذ ظرف لما مضى من الزمن والجملة الفعلية بعده في محل جر بالإضافة
ما لا يَرْضى مِنَ الْقَوْلِ : ٫٫٫ ما اسم موصول في محل نصب مفعول به ولا نافية والجملة صلة الموصول والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال
وَكانَ اللَّهُ بِما يَعْمَلُونَ مُحِيطاً : ٫٫٫ كان ولفظ الجلالة اسمها بما متعلقان بالخبر محيطا وجملة يعملون صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يستخفون | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | من الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ولا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | من الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وهو | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معهم إذ | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ما لا | 12 | 13 |
| المدود - مد اللين | القول | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بما | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | محيطا | 21 | 21 |