الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الفَجْر / الآية 16

رقم عام 6009

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ١٦

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَأَمَّا	أما			و
2	إِذَا
3	مَا
4	ابْتَلَاهُ	ابتلى	بلو	إفتعل		ه
5	فَقَدَرَ	قدر	قدر	فعل	ف
6	عَلَيْهِ	على				ه
7	رِزْقَهُ	رزق	رزق	فعل		ه
8	فَيَقُولُ	يقول	قول	يفعل	ف
9	رَبِّي	رب	ربب	فعل		ي
10	أَهَانَنِ	أهان	هون	أفعل		ن

PICKTHAL	But whenever He trieth him by straitening his means of life; he saith: My Lord despiseth me.
YUSUFALI	But when He trieth him; restricting his subsistence for him; then saith he (in despair); "My Lord hath humiliated me!"
SHAKIR	But when He tries him (differently); then straitens to him his means of subsistence; he says: My Lord has disgraced me.
Haroon	16. But when He trieth him; restricting his subsistence for him; then saith he (in despair); "My Lord hath humiliated me!"
Turky	16 Ama her ne zaman da sinayip rizkini daraltirsa; o vakit de; "Rabbim beni zillete d?s?rd?." der.

وَأَمَّا : الواو حرف عطف وأما حرف شرط وتفصيل

إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة

مَا : زائدة

ابْتَلاهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة

فَقَدَرَ عَلَيْهِ : معطوف على ما قبله

رِزْقَهُ : مفعول به

فَيَقُولُ : الفاء رابطة ويقول مضارع فاعله مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها

رَبِّي : مبتدأ

أَهانَنِ : ماض والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مقول القول.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - الجائز المنفصل	وأما إذا	1	2
القلقلة - قلقلة صغرى	ابتلاه	4	4
اللام - إظهار	ابتلاه	4	4
المدود - المد الطبيعي	ابتلاه	4	4
المدود - مد الصلة الصغرى	ابتلاه فقدر	4	5
الراء - تفخيم	فقدر	5	5
المدود - مد الصلة الصغرى	عليه رزقه	6	7
المدود - المد الطبيعي	فيقول	8	8
القلقلة - قلقلة كبرى	ربي	9	9
المدود - الجائز المنفصل	ربي أهانن	9	10
المدود - المد الطبيعي	أهانن	10	10

تحليل