سورة الفَجْر / الآية 13
رقم عام 6006 فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَصَبَّ | صب | صبب | فعل | ف | |
| 2 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 3 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | سَوْطَ | سوط | سوط | فعل | ||
| 5 | عَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements: |
| SHAKIR | Therefore your Lord let down upon them a portion of the chastisement. |
| Haroon | 13. Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements: |
| Turky | 13 Bu y?zden Rabbin onlarin ?st?ne azap kam?isi yagdirdi. |
فَصَبَّ : ماض مبني على الفتح
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل
رَبُّكَ : لفظ الجلالة فاعل
سَوْطَ عَذابٍ : مفعول به مضاف إلى عذاب والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | فصب | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | عليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ربك | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | سوط | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 5 | 5 |