سورة البَقَرَة / الآية 53
رقم عام 60 وَإِذْ آَتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | آَتَيْنَا | آتي | أتي | فاعل | نا | |
| 3 | مُوسَى | موسى | موسى | |||
| 4 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 5 | وَالْفُرْقَانَ | فرقان | فرق | فعلان | و ال | |
| 6 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 7 | تَهْتَدُونَ | تهتد | هدي | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong); that ye might be led aright. |
|---|---|
| YUSUFALI | And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright. |
| SHAKIR | And when We gave Musa the Book and the distinction that you might walk aright. |
| Haroon | 53. And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright. |
| Turky | 53 Ve hani bir zamanlar Musa'ya o kitabi ve furkani verdik; gerekirdi ki; dogru yolda gidesiniz. |
وَإِذْ : سبق إعرابها٫
آتَيْنا : فعل ماض وفاعل والجملة مضاف إليه٫
مُوسَى : مفعول به أول٫
الْكِتابَ : مفعول به ثان٫
وَالْفُرْقانَ : اسم معطوف على الكتاب٫
لَعَلَّكُمْ : ٫٫٫ لعل واسمها٫
تَهْتَدُونَ : الجملة خبر. ٫٫٫ والجملة الاسمية حالية٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | آتينا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | موسى | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والفرقان | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | والفرقان لعلكم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | لعلكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تهتدون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تهتدون | 7 | 7 |