سورة الفَاتِحَة / الآية 6
رقم عام 6 اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اهْدِنَا | اهد | هدي | إفع | نا | |
| 2 | الصِّرَاطَ | صراط | صرط | فعال | ال | |
| 3 | الْمُسْتَقِيمَ | مستقيم | قوم | مستفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Show us the straight path; |
|---|---|
| YUSUFALI | Show us the straight way; |
| SHAKIR | Keep us on the right path. |
| Haroon | 6. Show us the straight way; |
| Turky | 6 Hidayet eyle bizi dogru yola; O kendilerine nimet verdigin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba ugramislarin ve o sapmislarin yoluna degil. |
اهْدِنَا : فعل أمر يراد به الدعاء مبني على حذف حرف العلة. ... والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت ونا ضمير متصل في محل نصب مفعول به.
الصِّراطَ : اسم منصوب بنزع الخافض - أو مفعول به ثان.
الْمُسْتَقِيمَ : صفة للصراط ، والأصل مستقوم مثل نستعين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | اهدنا الصراط | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | الصراط | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الصراط | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المستقيم | 3 | 3 |