سورة الغَاشِية / الآية 17
رقم عام 5984 أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 2 | يَنْظُرُونَ | ينظر | نظر | يفعل | ون | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | الْإِبِلِ | إبل | أبل | فعل | ال | |
| 5 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 6 | خُلِقَتْ | خلق | خلق | فعل | ت |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Will they not regard the camels; how they are created? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they not look at the Camels; how they are made?- |
| SHAKIR | Will they not then consider the camels; how they are created? |
| Haroon | 17. Do they not look at the Camels; how they are made?- |
| Turky | 17 Bakmiyorlar mi o develere; nasil yaratilmis? |
أَفَلا : الهمزة للاستفهام والفاء حرف عطف ولا نافية
يَنْظُرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة معطوفة على جملة محذوفة
إِلَى الْإِبِلِ : متعلقان بالفعل
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب حال
خُلِقَتْ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة بدل اشتمال من الإبل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أفلا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظرون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ينظرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينظرون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |