سورة الغَاشِية / الآية 6
رقم عام 5973 لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 2 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 3 | طَعَامٌ | طعام | طعم | فعال | ||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | ضَرِيعٍ | ضريع | ضرع | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | No food for them save bitter thorn-fruit |
|---|---|
| YUSUFALI | No food will there be for them but a bitter Dhari' |
| SHAKIR | They shall have no food but of thorns; |
| Haroon | 6. No food will there be for them but a bitter Dhari' |
| Turky | 6 Onlar i?in kuru bir dikenden baska yiyecek de yoktur. |
لَيْسَ : ماض ناقص
لَهُمْ : خبر ليس المقدم
طَعامٌ : اسمها المؤخر
إِلَّا : حرف حصر
مِنْ ضَرِيعٍ : متعلقان بمحذوف صفة طعام والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ليس لهم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم طعام | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | طعام | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ضريع | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ضريع | 6 | 6 |