سورة النِّسَاء / الآية 104
رقم عام 597 وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٠٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَهِنُوا | تهن | وهن | تعل | وا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | ابْتِغَاءِ | إبتغاء | بغي | إفتعال | ||
| 5 | الْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ال | |
| 6 | إِنْ | |||||
| 7 | تَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | وا | |
| 8 | تَأْلَمُونَ | تألم | ألم | تفعل | ون | |
| 9 | فَإِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 10 | يَأْلَمُونَ | يألم | ألم | يفعل | ون | |
| 11 | كَمَا | ما | ك | |||
| 12 | تَأْلَمُونَ | تألم | ألم | تفعل | ون | |
| 13 | وَتَرْجُونَ | ترج | رجو | تفع | و | ون |
| 14 | مِنَ | من | ||||
| 15 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | مَا | |||||
| 17 | لَا | |||||
| 18 | يَرْجُونَ | يرج | رجو | يفعل | ون | |
| 19 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 20 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | عَلِيمًا | عليم | علم | فعيل | ||
| 22 | حَكِيمًا | حكيم | حكم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Relent not in pursuit of the enemy. If ye are suffering; lo! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope. Allah is ever Knower; Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships; they are suffering similar hardships; but ye have Hope from Allah; while they have none. And Allah is full of knowledge and wisdom. |
| SHAKIR | And be not weak hearted in pursuit of the enemy; if you suffer pain; then surely they (too) suffer pain as you suffer pain; and you hope from Allah what they do not hope; and Allah is Knowing; Wise. |
| Haroon | 104. And slacken not in following up the enemy: If ye are suffering hardships; they are suffering similar hardships; but ye have Hope from Allah; while they have none. And Allah is full of knowledge and wisdom. |
| Turky | 104 D?sman toplulugunu takip etmede gevseklik g?stermeyin. Eger siz aci duyuyorsaniz; kuskusuz onlar da sizin aci duydugunuz gibi aci ?ekiyorlar. Oysa siz Allah'tan onlarin ?mit edemeyecekleri seyleri umuyorsunuz. Kuskusuz Allah her seyi bilendir; hikmet sahibidir. |
كانَتْ : خبر إن وجملة
إِنَّ الصَّلاةَ : تعليلية٫
وَلا تَهِنُوا فِي ابْتِغاءِ : مضارع مجزوم بحذف النون تعلق به الجار والمجرور بعده والجملة مستأنفة
الْقَوْمِ : مضاف إليه
إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ : فعل مضارع ناقص مجزوم لأنه فعل الشرط والواو اسمها وجملة تألمون خبرها
فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ : إن واسمها وجملة تألمون خبرها وجملة
فَإِنَّهُمْ : في محل جزم جواب الشرط
كَما تَأْلَمُونَ : تشبه في إعرابها الآية : ٨٩
وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ ما لا يَرْجُونَ : فعل مضارع والواو فاعله واسم الموصول ما مفعوله وجملة
يَرْجُونَ : صلة هذا الموصول
وَكانَ اللَّهُ عَلِيماً حَكِيماً : تقدم إعراب ما يماثلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابتغاء | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | ابتغاء | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | القوم | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تكونوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونوا | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فإنهم يألمون | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | من الله | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ما | 15 | 16 |
| اللام - إظهار | ما لا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليما | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | عليما | 21 | 21 |