سورة الأَعْلى / الآية 7
رقم عام 5955 إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 4 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 6 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 7 | الْجَهْرَ | جهر | جهر | فعل | ال | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | يَخْفَى | يخفى | خفي | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden; |
|---|---|
| YUSUFALI | Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden. |
| SHAKIR | Except what Allah pleases; surely He knows the manifest; and what is hidden. |
| Haroon | 7. Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden. |
| Turky | 7 Yalniz Allah'in diledigi baskadir. ??nk? o a?igi da bilir; gizliyi de. |
إِلَّا : حرف استثناء
ما : اسم موصول في محل نصب على الاستثناء
شاءَ اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله والجملة صلة
إِنَّهُ : إن واسمها
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر
الْجَهْرَ : مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها٫
وَما : اسم موصول معطوف على الجهر
يَخْفى : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | شاء الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إنه | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إنه | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | الجهر | 7 | 7 |