سورة النِّسَاء / الآية 102
رقم عام 595 وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا ١٠٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 3 | فِيهِمْ | في | هم | |||
| 4 | فَأَقَمْتَ | أقم | قوم | أفل | ف | ت |
| 5 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 6 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 7 | فَلْتَقُمْ | تقم | قوم | تفل | ف ل | |
| 8 | طَائِفَةٌ | طآئفة | طوف | فاعلة | ||
| 9 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 10 | مَعَكَ | مع | ك | |||
| 11 | وَلْيَأْخُذُوا | يأخذ | أخذ | يفعل | و ل | وا |
| 12 | أَسْلِحَتَهُمْ | أسلحة | سلح | أفعلة | هم | |
| 13 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 14 | سَجَدُوا | سجد | سجد | فعل | وا | |
| 15 | فَلْيَكُونُوا | يكون | كون | يفعل | ف ل | وا |
| 16 | مِنْ | من | ||||
| 17 | وَرَائِكُمْ | وراء | كم | |||
| 18 | وَلْتَأْتِ | تأت | أتي | تفع | و ل | |
| 19 | طَائِفَةٌ | طآئفة | طوف | فاعلة | ||
| 20 | أُخْرَى | أخرى | أخر | فعلى | ||
| 21 | لَمْ | |||||
| 22 | يُصَلُّوا | يصل | صلي | يفعل | وا | |
| 23 | فَلْيُصَلُّوا | يصل | صلي | يفع | ف ل | وا |
| 24 | مَعَكَ | مع | ك | |||
| 25 | وَلْيَأْخُذُوا | يأخذ | أخذ | يفعل | و ل | وا |
| 26 | حِذْرَهُمْ | حذر | حذر | فعل | هم | |
| 27 | وَأَسْلِحَتَهُمْ | أسلحة | سلح | أفعلة | و | هم |
| 28 | وَدَّ | ود | ودد | فعل | ||
| 29 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 30 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 31 | لَوْ | |||||
| 32 | تَغْفُلُونَ | تغفل | غفل | تفعل | ون | |
| 33 | عَنْ | عن | ||||
| 34 | أَسْلِحَتِكُمْ | أسلحة | سلح | أفعلة | كم | |
| 35 | وَأَمْتِعَتِكُمْ | أمتعة | متع | أفعلة | و | كم |
| 36 | فَيَمِيلُونَ | يميل | ميل | يفعل | ف | ون |
| 37 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 38 | مَيْلَةً | ميلة | ميل | فعلة | ||
| 39 | وَاحِدَةً | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 40 | وَلَا | لا | و | |||
| 41 | جُنَاحَ | جناح | جنح | فعال | ||
| 42 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 43 | إِنْ | |||||
| 44 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 45 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 46 | أَذًى | أذى | أذي | فعل | ||
| 47 | مِنْ | من | ||||
| 48 | مَطَرٍ | مطر | مطر | فعل | ||
| 49 | أَوْ | |||||
| 50 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 51 | مَرْضَى | مرضى | مرض | فعلى | ||
| 52 | أَنْ | أن | ||||
| 53 | تَضَعُوا | تضع | وضع | تعل | وا | |
| 54 | أَسْلِحَتَكُمْ | أسلحة | سلح | أفعلة | كم | |
| 55 | وَخُذُوا | خذ | أخذ | عل | و | وا |
| 56 | حِذْرَكُمْ | حذر | حذر | فعل | كم | |
| 57 | إِنَّ | |||||
| 58 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 59 | أَعَدَّ | أعد | عدد | فع | ||
| 60 | لِلْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ل ال | ين |
| 61 | عَذَابًا | عذاب | عذب | فعال | ||
| 62 | مُهِينًا | مهين | هون | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when thou (O Muhammad) art among them and arrangest (their) worship for them; let only a party of them stand with thee (to worship) and let them take their arms. Then when they have performed their prostrations let them fall to the rear and let another party come that hath not worshipped and let them worship with thee; and let them take their precaution and their arms. Those who disbelieve long for you to neglect your arms and your baggage that they may attack you once for all. It is no sin for you to lay aside your arms; if rain impedeth you or ye are sick. But take your precaution. Lo! Allah prepareth for the disbelievers shameful punishment. |
|---|---|
| YUSUFALI | When thou (O Messenger) art with them; and standest to lead them in prayer; Let one party of them stand up (in prayer) with thee; Taking their arms with them: When they finish their prostrations; let them Take their position in the rear. And let the other party come up which hath not yet prayed - and let them pray with thee; Taking all precaution; and bearing arms: the Unbelievers wish; if ye were negligent of your arms and your baggage; to assault you in a single rush. But there is no blame on you if ye put away your arms because of the inconvenience of rain or because ye are ill; but take (every) precaution for yourselves. For the Unbelievers Allah hath prepared a humiliating punishment. |
| SHAKIR | And when you are among them and keep up the prayer for them; let a party of them stand up with you; and let them take their arms; then when they have prostrated themselves let them go to your rear; and let another party who have not prayed come forward and pray with you; and let them take their precautions and their arms; (for) those who disbelieve desire that you may be careless of your arms and your luggage; so that they may then turn upon you with a sudden united attack; and there is no blame on you; if you are annoyed with rain or if you are sick; that you lay down your arms; and take your precautions; surely Allah has prepared a disgraceful chastisement for the unbelievers. |
| Haroon | 102. When thou (O Messenger. art with them; and standest to lead them in prayer; Let one party of them stand up (in prayer) with thee; Taking their arms with them: When they finish their prostrations; let them Take their position in the rear. And let the other party come up which hath not yet prayed - and let them pray with thee; Taking all precaution; and bearing arms: the Unbelievers wish; if ye were negligent of your arms and your baggage; to assault you in a single rush. But there is no blame on you if ye put away your arms because of the inconvenience of rain or because ye are ill; but take (every) precaution for yourselves. For the Unbelievers Allah hath prepared a humiliating punishment. |
| Turky | 102 Sen onlarin aralarinda bulunup da onlara namaz kildirdiginda i?lerinden bir kismi seninle beraber namaza dursun. Silahlarini da yanlarina alsinlar. Bunlar secdeye vardiklarinda diger bir kismi arkanizda beklesin. Sonra o namaz kilmamis olan diger kisim gelsin seninle beraber kilsinlar ve ihtiyatli bulunsunlar; silahlarini yanlarina alsinlar. K?firler arzu ederler ki; silahlarinizdan ve esyanizdan bir gafil olsaniz da size ani bir baskin yapsalar. Eger size yagmur gibi bir eziyet erisir veya hasta olursaniz silahlarinizi birakmanizda bir vebal yoktur. Bununla beraber ihtiyati elden birakmayin. Kuskusuz Allah k?firlere al?altici bir azap hazirlamistir. |
وَإِذا كُنْتَ فِيهِمْ : كان واسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها والجملة مضاف إليه للظرف إذا
فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلاةَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة٫
فَلْتَقُمْ طائِفَةٌ مِنْهُمْ : منهم متعلقان بمحذوف صفة طائفة ،
مَعَكَ : ظرف المكان متعلق بالفعل تقم المجزوم بلام الأمر والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم
وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ : مضارع مجزوم بحذف النون وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها٫
فَإِذا سَجَدُوا : الجملة في محل جر بالإضافة
فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرائِكُمْ : فعل مضارع ناقص والواو اسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها والجملة جواب إذا
وَلْتَأْتِ طائِفَةٌ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة وفاعله والجملة معطوفة
أُخْرى : صفة
لَمْ يُصَلُّوا : الجملة صفة ثانية
فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ : فعل مضارع وفاعل وظرف
وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ : فعل مضارع جزوم بلام الأمر وفاعل ومفعول به والجملتان معطوفتان٫
وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ : فعل ماض واسم الموصول فاعله والمصدر المؤول من لو المصدرية والفعل بعدها في محل نصب مفعول به أي : ودوا غفلتكم٫
فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً واحِدَةً : فعل مضارع وفاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل ميلة مفعول مطلق واحدة صفة والجملة معطوفة٫
وَلا جُناحَ عَلَيْكُمْ : لا نافية للجنس واسمها المبني على الفتح والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها والجملة مستأنفة
إِنْ كانَ بِكُمْ أَذىً مِنْ مَطَرٍ : كان واسمها والجار والمجرور بكم متعلقان بمحذوف خبرها من مطر متعلقان بمحذوف صفة لأذى وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله وكان في محل جزم فعل الشرط وجملة : إن كان اعتراضية لا محل لها
أَوْ كُنْتُمْ مَرْضى : كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة
أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ : فعل مضارع ٫٫٫ وفاعل ومفعول به والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر : من وضع أسلحتكم وهما متعلقان بجناح
وَخُذُوا حِذْرَكُمْ : عطف٫
إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكافِرِينَ عَذاباً مُهِيناً : جملة
أَعَدَّ : خبر إن وجملة
إِنْ : تعليلية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيهم فأقمت | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فأقمت | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | فأقمت لهم | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | لهم الصلاة | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلتقم طائفة | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | طائفة | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | طائفة منهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | طائفة منهم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | منهم معك | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فليكونوا | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من ورائكم | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ورائكم | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ورائكم | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | ورائكم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ورائكم ولتأت | 17 | 18 |
| الراء - ترقيق | أخرى | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يصلوا | 21 | 22 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ود | 28 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 29 | 29 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 30 | 30 |
| المدود - مد اللين | لو | 31 | 31 |
| المدود - المد الطبيعي | فيميلون | 36 | 36 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ميلة واحدة | 38 | 39 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ميلة واحدة | 38 | 39 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ميلة واحدة | 38 | 39 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 39 | 39 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم إن | 42 | 43 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كان | 43 | 44 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 44 | 44 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم أذى | 45 | 46 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مطر | 47 | 48 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مطر | 47 | 48 |
| المدود - الجائز المنفصل | مرضى أن | 51 | 52 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تضعوا | 52 | 53 |
| اللام - إدغام | إن الله | 57 | 58 |
| اللام - إظهار | للكافرين | 60 | 60 |
| المدود - المد الطبيعي | للكافرين | 60 | 60 |
| المدود - المد الطبيعي | عذابا | 61 | 61 |