سورة الطَّارِق / الآية 17
رقم عام 5948 فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَهِّلِ | مهل | مهل | فعل | ف | |
| 2 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 3 | أَمْهِلْهُمْ | أمهل | مهل | أفعل | هم | |
| 4 | رُوَيْدًا | رويد | رود | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while. |
|---|---|
| YUSUFALI | Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile). |
| SHAKIR | So grant the unbelievers a respite: let them alone for a |
| Haroon | 17. Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile). |
| Turky | 17 Onun i?in sen k?firlere m?hlet ver; onlara az bir zaman tani. |
فَمَهِّلِ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
الْكافِرِينَ : مفعول به والجملة جواب شرط لا محل لها
أَمْهِلْهُمْ : أمر ومفعوله والفاعل مستتر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فمهل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمهلهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمهلهم رويدا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | رويدا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رويدا | 4 | 4 |