سورة الطَّارِق / الآية 4
رقم عام 5935 إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | كُلُّ | كل | ||||
| 3 | نَفْسٍ | نفس | نفس | فعل | ||
| 4 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 5 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 6 | حَافِظٌ | حافظ | حفظ | فاعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | No human soul but hath a guardian over it. |
|---|---|
| YUSUFALI | There is no soul but has a protector over it. |
| SHAKIR | There is not a soul but over it is a keeper. |
| Haroon | 4. There is no soul but has a protector over it. |
| Turky | 4 Hi?bir nefis yoktur ki basinda bir denetleyici bulunmasin. |
إِنْ : حرف نفي
كُلُّ نَفْسٍ : مبتدأ مضاف إلى نفس
لَمَّا : حرف حصر
عَلَيْها حافِظٌ : خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر كل وجملة إن .. جواب القسم لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كل | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نفس لما | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | نفس لما | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | عليها | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | حافظ | 6 | 6 |