سورة النِّسَاء / الآية 100
رقم عام 593 وَمَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا ١٠٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يُهَاجِرْ | يهاجر | هجر | يفاعل | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | يَجِدْ | يجد | وجد | يعل | ||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | مُرَاغَمًا | مراغم | رغم | مفاعل | ||
| 10 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 11 | وَسَعَةً | سعة | وسع | علة | و | |
| 12 | وَمَنْ | من | و | |||
| 13 | يَخْرُجْ | يخرج | خرج | يفعل | ||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | بَيْتِهِ | بيت | بيت | فعل | ه | |
| 16 | مُهَاجِرًا | مهاجر | هجر | مفاعل | ||
| 17 | إِلَى | إلى | ||||
| 18 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | وَرَسُولِهِ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 20 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 21 | يُدْرِكْهُ | يدرك | درك | يفعل | ه | |
| 22 | الْمَوْتُ | موت | موت | فعل | ال | |
| 23 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 24 | وَقَعَ | وقع | وقع | فعل | ||
| 25 | أَجْرُهُ | أجر | أجر | فعل | ه | |
| 26 | عَلَى | على | ||||
| 27 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 28 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 29 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 30 | غَفُورًا | غفور | غفر | فعول | ||
| 31 | رَحِيمًا | رحيم | رحم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso migrateth for the cause of Allah will find much refuge and abundance in the earth; and whoso forsaketh his home; a fugitive unto Allah and His messenger; and death overtaketh him; his reward is then incumbent on Allah. Allah is ever Forgiving; Merciful. |
|---|---|
| YUSUFALI | He who forsakes his home in the cause of Allah; finds in the earth Many a refuge; wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger; His reward becomes due and sure with Allah: And Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| SHAKIR | And whoever flies in Allah's way; he will find in the earth many a place of refuge and abundant resources; and whoever goes forth from his house flying to Allah and His Messenger; and then death overtakes him; his reward is indeed with Allah and Allah is Forgiving; Merciful. |
| Haroon | 100. He who forsakes his home in the cause of Allah; finds in the earth Many a refuge; wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger; His reward becomes due and sure with Allah. And Allah is Oft-forgiving; Most Merciful. |
| Turky | 100 Her kim Allah yolunda hicret ederse; yery?z?nde gidecek ?ok yer de bulur; genislik de bulur. Her kim Allah'a ve Peygamberine hicret etmek maksadiyla evinden ?ikar da sonra kendisine ?l?m yetisirse; kuskusuz onun m?kafati Allah'a d?ser. Allah ?ok bagislayicidir; ?ok merhamet edicidir. |
وَمَنْ يُهاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ : من شرطية مبتدأ وفعل الشرط مجزوم تعلق به الجار والمجرور بعده فاعله مستتر
يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُراغَماً : يجد مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط تعلق به الجار والمجرور فاعله مستتر ومراغما مفعوله
كَثِيراً : صفة
وَسَعَةً : عطف وفعل الشرط وجوابه خبر من
وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهاجِراً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ : مهاجرا حال تعلق به الجار والمجرور بعده ورسوله عطف
ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ : عطف على ومن يهاجر
فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ : فعل ماض وفاعل والجملة في محل جزم جواب الشرط لأنها اقترنت بالفاء الرابطة قد حرف تحقيق
وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً : تقدم إعرابها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يهاجر | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يهاجر | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يهاجر | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يهاجر | 2 | 2 |
| الراء - ترقيق | يهاجر في | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يجد | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | يجد في | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | مراغما | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مراغما | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وسعة ومن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وسعة ومن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وسعة ومن | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يخرج | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | يخرج | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | يخرج من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بيته | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | إلى | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 19 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يدركه الموت | 21 | 22 |
| المدود - مد اللين | الموت | 22 | 22 |
| اللام - إظهار | على | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 28 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | غفورا | 30 | 30 |
| المدود - المد الطبيعي | رحيما | 31 | 31 |