سورة البرُوج / الآية 17
رقم عام 5926 هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هَلْ | |||||
| 2 | أَتَاكَ | أتى | أتي | فعل | ك | |
| 3 | حَدِيثُ | حديث | حدث | فعيل | ||
| 4 | الْجُنُودِ | جنود | جند | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Hath there come unto thee the story of the hosts |
|---|---|
| YUSUFALI | Has the story reached thee; of the forces- |
| SHAKIR | Has not there come to you the story of the hosts; |
| Haroon | 17. Has the story reached thee; of the forces- |
| Turky | 17 O ordularin kissasi sana geldi mi? |
هَلْ : حرف استفهام
أَتاكَ : ماض ومفعوله
حَدِيثُ الْجُنُودِ : فاعل مضاف إلى الجنود والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | هل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أتاك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | حديث | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الجنود | 4 | 4 |