سورة البرُوج / الآية 11
رقم عام 5920 إِنَّ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | جَنَّاتٌ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 8 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 11 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 13 | الْفَوْزُ | فوز | فوز | فعل | ال | |
| 14 | الْكَبِيرُ | كبير | كبر | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who believe and do good works; theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success. |
|---|---|
| YUSUFALI | For those who believe and do righteous deeds; will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation; (the fulfilment of all desires); |
| SHAKIR | Surely (as for) those who believe and do good; they shall have gardens beneath which rivers flow; that is the great achievement. |
| Haroon | 11. For those who believe and do righteous deeds; will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation; (the fulfilment of all desires); |
| Turky | 11 Inanan ve iyi amel yapanlar i?in de altindan irmaklar akan cennetler vardir. Iste b?y?k kurtulus odur. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة الفعلية صلة الذين
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به
لَهُمْ جَنَّاتٌ : خبر مقدم ومبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن الذين .. مستأنفة لا محل لها٫
تَجْرِي : مضارع مرفوع
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بالفعل
الْأَنْهارُ : فاعل والجملة صفة جنات
ذلِكَ الْفَوْزُ : مبتدأ وخبره
الْكَبِيرُ : صفة والجملة الاسمية مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وعملوا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | الصالحات لهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم جنات | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجري | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | الأنهار | 11 | 11 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 11 | 11 |
| اللام - إظهار | ذلك | 12 | 12 |
| المدود - مد اللين | الفوز | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الكبير | 14 | 14 |