سورة النِّسَاء / الآية 99
رقم عام 592 فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا ٩٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 2 | عَسَى | عسى | ||||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | أَنْ | أن | ||||
| 5 | يَعْفُوَ | يعفو | عفو | يفعل | ||
| 6 | عَنْهُمْ | عن | هم | |||
| 7 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | عَفُوًّا | عفو | عفو | فعل | ||
| 10 | غَفُورًا | غفور | غفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for such; it may be that Allah will pardon them. Allah is ever Clement; Forgiving. |
|---|---|
| YUSUFALI | For these; there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again. |
| SHAKIR | So these; it may be; Allah will pardon them; and Allah is Pardoning; Forgiving. |
| Haroon | 99. For these; there is hope that Allah will forgive: For Allah doth blot out (sins) and forgive again and again. |
| Turky | 99 Umulur ki Allah bu kimseleri affeder. Allah ?ok affedici; ?ok bagislayicidir. |
عَسَى اللَّهُ : فعل ماض جامد ناقص واللّه لفظ الجلالة اسمها والمصدر المؤول من
أَنْ يَعْفُوَ : في محل نصب خبرها والجار والمجرور
عَنْهُمْ : متعلقان بيعفو
وَكانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُوراً : كان ولفظ الجلالة اسمها وعفوا غفورا خبراها والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | عسى الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أن | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يعفو | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يعفو | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يعفو | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عنهم وكان | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | غفورا | 10 | 10 |