سورة البرُوج / الآية 10
رقم عام 5919 إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | فَتَنُوا | فتن | فتن | فعل | وا | |
| 4 | الْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ال | ين |
| 5 | وَالْمُؤْمِنَاتِ | مؤمن | أمن | مفعل | و ال | ات |
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | لَمْ | |||||
| 8 | يَتُوبُوا | يتوب | توب | يفعل | وا | |
| 9 | فَلَهُمْ | فل | فلل | فع | هم | |
| 10 | عَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 11 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 12 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 13 | عَذَابُ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 14 | الْحَرِيقِ | حريق | حرق | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not; theirs verily will be the doom of hell; and theirs the doom of burning. |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who persecute (or draw into temptation) the Believers; men and women; and do not turn in repentance; will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire. |
| SHAKIR | Surely (as for) those who persecute the believing men and the believing women; then do not repent; they shall have the chastisement of hell; and they shall have the chastisement of burning. |
| Haroon | 10. Those who persecute (or draw into temptation) the Believers; men and women; and do not turn in repentance; will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire. |
| Turky | 10 Inanan erkek ve kadinlara iskence yapip sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabi ve yangin azabi vardir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسمها
فَتَنُوا : ماض وفاعله
الْمُؤْمِنِينَ : مفعول به
وَالْمُؤْمِناتِ : معطوف على المؤمنين والجملة الفعلية صلة الذين و
ثُمَّ : حرف عطف
لَمْ يَتُوبُوا : مضارع مجزوم بلم والواو فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها٫
فَلَهُمْ : الفاء زائدة
لَهُمْ عَذابُ : خبر مقدم ومبتدأ مؤخر
جَهَنَّمَ : مضاف إليه والجملة الاسمية خبر إن وجملة إن الذين .. مستأنفة
وَلَهُمْ عَذابُ الْحَرِيقِ : معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | والمؤمنات | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ثم لم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يتوبوا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يتوبوا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | فلهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فلهم عذاب | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 10 | 10 |