سورة البرُوج / الآية 9
رقم عام 5918 الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | الذي | ||||
| 2 | لَهُ | ل | ه | |||
| 3 | مُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | كُلِّ | كل | ||||
| 9 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 10 | شَهِيدٌ | شهيد | شهد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness. |
|---|---|
| YUSUFALI | Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things. |
| SHAKIR | Whose is the kingdom of the heavens and the earth; and Allah is a Witness of all things. |
| Haroon | 9. Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things. |
| Turky | 9 O Allah ki; g?klerin ve yerin h?k?mranligi O'nundur ve Allah her seye sahittir. |
الَّذِي : بدل ثالث من لفظ الجلالة
لَهُ : خبر مقدم
مُلْكُ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية صلة
السَّماواتِ : مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
وَاللَّهُ : مبتدأ
عَلى كُلِّ : متعلقان بالخبر شهيد
شَيْ ءٍ : مضاف إليه والجملة حال
شَهِيدٌ : خبر٫ ٣٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | الذي له | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له ملك | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | ملك السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء شهيد | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | شهيد | 10 | 10 |