سورة البرُوج / الآية 8
رقم عام 5917 وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | نَقَمُوا | نقم | نقم | فعل | وا | |
| 3 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | يُؤْمِنُوا | يؤمن | أمن | يفعل | وا | |
| 7 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 8 | الْعَزِيزِ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 9 | الْحَمِيدِ | حميد | حمد | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They had naught against them save that they believed in Allah; the Mighty; the Owner of Praise; |
|---|---|
| YUSUFALI | And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah; Exalted in Power; Worthy of all Praise!- |
| SHAKIR | And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah; the Mighty; the Praised; |
| Haroon | 8. And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah; Exalted in Power; Worthy of all Praise!- |
| Turky | 8 M?minlere kizmalarinin sebebi de; onlarin yalniz ?ok g??l? ve ?vg?ye l?yik olan Allah'a iman etmeleri idi. |
وَما : الواو حرف استئناف
ما : نافية
نَقَمُوا : ماض وفاعله
مِنْهُمْ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها
إِلَّا : حرف استثناء
أَنْ يُؤْمِنُوا : مضارع منصوب بأن والواو فاعله والمصدر المؤول من أن والفعل في محل نصب مفعول به
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل
الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ : بدلان من لفظ الجلالة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يؤمنوا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يؤمنوا | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله العزيز | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الحميد | 9 | 9 |