سورة البرُوج / الآية 7
رقم عام 5916 وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | يَفْعَلُونَ | يفعل | فعل | يفعل | ون | |
| 5 | بِالْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ب ال | ين |
| 6 | شُهُودٌ | شهود | شهد | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And were themselves the witnesses of what they did to the believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And they witnessed (all) that they were doing against the Believers. |
| SHAKIR | And they were witnesses of what they did with the believers. |
| Haroon | 7. And they witnessed (all) that they were doing against the Believers. |
| Turky | 7 M?minlere yaptiklarini seyrediyorlardi. |
وَهُمْ : الواو حرف عطف
هُمْ : مبتدأ
عَلى ما : متعلقان بشهود
يَفْعَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة
بِالْمُؤْمِنِينَ : متعلقان بالفعل
شُهُودٌ : خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم على | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يفعلون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمؤمنين | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | شهود | 6 | 6 |