سورة النِّسَاء / الآية 98
رقم عام 591 إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا ٩٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | الْمُسْتَضْعَفِينَ | مستضعف | ضعف | مستفعل | ال | ين |
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الرِّجَالِ | رجال | رجل | فعال | ال | |
| 5 | وَالنِّسَاءِ | نساء | نسأ | فعال | و ال | |
| 6 | وَالْوِلْدَانِ | ولد | ولد | فعل | و ال | ان |
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يَسْتَطِيعُونَ | يستطيع | طوع | يستفعل | ون | |
| 9 | حِيلَةً | حيلة | حيل | فعلة | ||
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | يَهْتَدُونَ | يهتد | هدي | يفتع | ون | |
| 12 | سَبِيلًا | سيبلا | سبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Except the feeble among men; and the women; and the children; who are unable to devise a plan and are not shown a way. |
|---|---|
| YUSUFALI | Except those who are (really) weak and oppressed - men; women; and children - who have no means in their power; nor (a guide-post) to their way. |
| SHAKIR | Except the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way (to escape); |
| Haroon | 98. Except those who are (really) weak and oppressed - men; women; and children - who have no means in their power; nor (a guide-post) to their way. |
| Turky | 98 Ancak ger?ekten aciz ve zayif olan; ?aresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler; kadinlar ve ?ocuklar hari?... |
إِلَّا : أداة استثناء
الْمُسْتَضْعَفِينَ : مستثنى منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم
مِنَ الرِّجالِ : متعلقان بمحذوف حال
وَالنِّساءِ وَالْوِلْدانِ : عطف٫
الذين : اسم موصول صفة
لا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً : فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة في محل نصب حال من المستضعفين
وَلا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا : الجملة كسابقتها وهي معطوفة عليها٫
فَأُولئِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | المستضعفين | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | من الرجال | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الرجال | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | والنساء | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والولدان | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | والولدان لا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يستطيعون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | حيلة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حيلة ولا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حيلة ولا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حيلة ولا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ولا | 10 | 10 |