سورة انْشِقَاق / الآية 22
رقم عام 5906 بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلِ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | يُكَذِّبُونَ | يكذب | كذب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but those who disbelieve will deny; |
|---|---|
| YUSUFALI | But on the contrary the Unbelievers reject (it). |
| SHAKIR | Nay! those who disbelieve give the lie to the truth. |
| Haroon | 22. But on the contrary the Unbelievers reject (it). |
| Turky | 22 Aksine o nank?rler yalanliyorlar. |
بَلِ : حرف إضراب وانتقال
الَّذِينَ : اسم موصول مبتدأ
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
يُكَذِّبُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يكذبون | 4 | 4 |