سورة انْشِقَاق / الآية 21
رقم عام 5905 وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآَنُ لَا يَسْجُدُونَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | قُرِئَ | قرئ | قرأ | فعل | ||
| 3 | عَلَيْهِمُ | علي | هم | |||
| 4 | الْقُرْآَنُ | قرآن | قرأ | فعلان | ال | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | يَسْجُدُونَ | يسجد | سجد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And; when the Qur'an is recited unto them; worship not (Allah)? |
|---|---|
| YUSUFALI | And when the Qur'an is read to them; they fall not prostrate; |
| SHAKIR | And when the Quran is recited to them they do not make obeisance? |
| Haroon | 21. And when the Qur'an is read to them; they fall not prostrate; |
| Turky | 21 Karsilarinda Kur'?n okundugu vakit secde etmezler? |
وَإِذا : الواو حرف عطف
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
قُرِئَ : ماض مبني للمجهول
عَلَيْهِمُ : متعلقان بالفعل
الْقُرْآنُ : نائب فاعل والجملة في محل جر بالإضافة
لا : نافية
يَسْجُدُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها. وجملة إذا .. معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | عليهم | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | القرآن | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | القرآن لا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يسجدون | 6 | 6 |