سورة انْشِقَاق / الآية 16
رقم عام 5900 فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | ف | |||
| 2 | أُقْسِمُ | أقسم | قسم | أفعل | ||
| 3 | بِالشَّفَقِ | شفق | شفق | فعل | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Oh; I swear by the afterglow of sunset; |
|---|---|
| YUSUFALI | So I do call to witness the ruddy glow of Sunset; |
| SHAKIR | But nay! I swear by the sunset redness; |
| Haroon | 16. So I do call to witness the ruddy glow of Sunset; |
| Turky | 16 Simdi yemin ederim o safaga; |
فَلا : الفاء حرف استئناف
لا : زائدة
أُقْسِمُ : مضارع فاعله مستتر
بِالشَّفَقِ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلا أقسم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقسم | 2 | 2 |