سورة البَقَرَة / الآية 52
رقم عام 59 ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | عَفَوْنَا | عفو | عفو | فعل | نا | |
| 3 | عَنْكُمْ | عن | كم | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | بَعْدِ | بعد | بعد | فعل | ||
| 6 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 7 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 8 | تَشْكُرُونَ | تشكر | شكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then; even after that; We pardoned you in order that ye might give thanks. |
|---|---|
| YUSUFALI | Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful. |
| SHAKIR | Then We pardoned you after that so that you might give thanks. |
| Haroon | 52. Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful. |
| Turky | 52 Sonra yine de sizi affettik; artik s?kretmeniz gerekiyordu. |
ثُمَّ : عاطفة٫
عَفَوْنا : فعل وفاعل والجملة معطوفة٫
عَنْكُمْ : متعلقان بالفعل ٫٫٫ وكذلك
مِنْ بَعْدِ : متعلقان بالفعل٫
ذلِكَ : اسم إشارة في محل جر بالإضافة واللام للبعد والكاف للخطاب٫
لَعَلَّكُمْ : حرف مشبه بالفعل والكاف اسمها٫
تَشْكُرُونَ : الجملة خبرها. وجملة لعلكم تشكرون حالية. التقدير حال كونكم شاكرين.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | عفونا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عنكم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعد | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ذلك | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ذلك لعلكم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تشكرون | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | تشكرون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تشكرون | 8 | 8 |