سورة انْشِقَاق / الآية 13
رقم عام 5897 إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | أَهْلِهِ | أهل | أهل | فعل | ه | |
| 5 | مَسْرُورًا | مسرور | سرر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He verily lived joyous with his folk; |
|---|---|
| YUSUFALI | Truly; did he go about among his people; rejoicing! |
| SHAKIR | Surely he was (erstwhile) joyful among his followers. |
| Haroon | 13. Truly; did he go about among his people; rejoicing! |
| Turky | 13 ??nk? o ailesi i?inde sevin?li idi. |
إِنَّهُ : إن واسمها
كانَ : ماض ناقص اسمه مستتر
فِي أَهْلِهِ : متعلقان بما بعدهما
مَسْرُوراً : خبر كان والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أهله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أهله مسرورا | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | مسرورا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | مسرورا | 5 | 5 |