سورة انْشِقَاق / الآية 10
رقم عام 5894 وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَمَّا | أما | و | |||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | أُوتِيَ | أوتي | أتي | فوعل | ي | |
| 4 | كِتَابَهُ | كتاب | كتب | فعال | ه | |
| 5 | وَرَاءَ | وراء | ورأ | فعال | ||
| 6 | ظَهْرِهِ | ظهر | ظهر | فعل | ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But whoso is given his account behind his back; |
|---|---|
| YUSUFALI | But he who is given his Record behind his back;- |
| SHAKIR | And as to him who is given his book behind his back; |
| Haroon | 10. But he who is given his Record behind his back;- |
| Turky | 10 Ama kitabi arkasindan verilen; |
وَأَمَّا : الواو حرف عطف
أَمَّا مَنْ أُوتِيَ : سبق إعرابه
كِتابَهُ : مفعول به ثان
وَراءَ : منصوب بنزع الخافض
ظَهْرِهِ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أوتي | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أوتي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كتابه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | كتابه وراء | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | وراء | 5 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | وراء | 5 | 5 |