سورة انْشِقَاق / الآية 9
رقم عام 5893 وَيَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَنْقَلِبُ | ينقلب | قلب | ينفعل | و | |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | أَهْلِهِ | أهل | أهل | فعل | ه | |
| 4 | مَسْرُورًا | مسرور | سرر | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And will return unto his folk in joy. |
|---|---|
| YUSUFALI | And he will turn to his people; rejoicing! |
| SHAKIR | And he shall go back to his people joyful. |
| Haroon | 9. And he will turn to his people; rejoicing! |
| Turky | 9 Ve sevin?li olarak ailesine d?necektir. |
وَيَنْقَلِبُ : مضارع فاعله مستتر
إِلى أَهْلِهِ : متعلقان بالفعل
مَسْرُوراً : حال والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وينقلب | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وينقلب | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أهله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أهله مسرورا | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | مسرورا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مسرورا | 4 | 4 |