سورة انْشِقَاق / الآية 8
رقم عام 5892 فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَسَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ف | |
| 2 | يُحَاسَبُ | يحاسب | حسب | يفاعل | ||
| 3 | حِسَابًا | حساب | حسب | فعال | ||
| 4 | يَسِيرًا | يسير | يسر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He truly will receive an easy reckoning |
|---|---|
| YUSUFALI | Soon will his account be taken by an easy reckoning; |
| SHAKIR | He shall be reckoned with by an easy reckoning; |
| Haroon | 8. Soon will his account be taken by an easy reckoning; |
| Turky | 8 Kolay bir hesapla hesaba ?ekilecek; |
فَسَوْفَ : الفاء واقعة في جواب الشرط
سوف : للاستقبال
يُحاسَبُ : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
حِساباً : مفعول مطلق
يَسِيراً : صفة والجملة الفعلية خبر من٫ ٣٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | فسوف | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يحاسب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | حسابا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يسيرا | 4 | 4 |