سورة انْشِقَاق / الآية 7
رقم عام 5891 فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | أما | ف | |||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | أُوتِيَ | أوتي | أتي | فوعل | ي | |
| 4 | كِتَابَهُ | كتاب | كتب | فعال | ه | |
| 5 | بِيَمِينِهِ | يمين | يمن | فعيل | ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then whoso is given his account in his right hand |
|---|---|
| YUSUFALI | Then he who is given his Record in his right hand; |
| SHAKIR | Then as to him who is given his book in his right hand; |
| Haroon | 7. Then he who is given his Record in his right hand; |
| Turky | 7 O vakit kitabi sag eline verilen; |
فَأَمَّا : الفاء حرف استئناف
أما : حرف شرط وتفصيل
مَنْ : اسم موصول مبتدأ
أُوتِيَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة صلة من
كِتابَهُ : مفعول به ثان
بِيَمِينِهِ : متعلقان بالفعل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أوتي | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أوتي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كتابه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | كتابه بيمينه | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بيمينه | 5 | 5 |