سورة انْشِقَاق / الآية 6
رقم عام 5890 يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 4 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 5 | كَادِحٌ | كادح | كدح | فاعل | ||
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 8 | كَدْحًا | كدحا | كدح | فعل | ||
| 9 | فَمُلَاقِيهِ | ملاقي | لقي | مفاعل | ف | ه |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thou; verily; O man; art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence). |
|---|---|
| YUSUFALI | O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling;- but thou shalt meet Him. |
| SHAKIR | O man! surely you must strive (to attain) to your Lord; a hard striving until you meet Him. |
| Haroon | 6. O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling;- but thou shalt meet Him. |
| Turky | 6 Ey insan! Kuskusuz sen Rabbine dogru ?aba ?st?ne ?aba sarfetmektesin; nihayet O'na varacaksin. |
يا أَيُّهَا : يا حرف نداء ومنادى مبني على الضم
الْإِنْسانُ : بدل
إِنَّكَ : إن واسمها
كادِحٌ : خبرها والجملتان الاسمية والندائية ابتدائيتان لا محل لهما
إِلى رَبِّكَ : متعلقان بكادح
كَدْحاً : مفعول مطلق
فَمُلاقِيهِ : الفاء حرف عطف
ملاقيه : معطوف على كادح.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كادح | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ربك | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | كدحا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فملاقيه | 9 | 9 |