سورة انْشِقَاق / الآية 2
رقم عام 5886 وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَذِنَتْ | أذن | أذن | فعل | و | ت |
| 2 | لِرَبِّهَا | رب | ربب | فعل | ل | ها |
| 3 | وَحُقَّتْ | حق | حقق | فع | و | ت |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And attentive to her Lord in fear; |
|---|---|
| YUSUFALI | And hearkens to (the Command of) its Lord; and it must needs (do so);- |
| SHAKIR | And obeys its Lord and it must. |
| Haroon | 2. And hearkens to (the Command of) its Lord; and it must needs (do so);- |
| Turky | 2 Rabbini dinleyip kendisine yarasir sekilde boyun egdigi vakit; |
وَأَذِنَتْ : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
لِرَبِّها : متعلقان بالفعل
وَحُقَّتْ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وأذنت لربها | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لربها | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | لربها | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وحقت | 3 | 3 |