سورة المطفِّفِين / الآية 34
رقم عام 5882 فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَالْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ف ال | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْكُفَّارِ | كفار | كفر | فعال | ال | |
| 6 | يَضْحَكُونَ | يضحك | ضحك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers; |
|---|---|
| YUSUFALI | But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers: |
| SHAKIR | So today those who believe shall laugh at the unbelievers; |
| Haroon | 34. But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers: |
| Turky | 34 Iste bug?n de inananlar k?firlere g?lecek. |
فَالْيَوْمَ : الفاء حرف استئناف و
اليوم : ظرف زمان و
الَّذِينَ : مبتدأ
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة و
مِنَ الْكُفَّارِ : متعلقان بما بعدهما
يَضْحَكُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاليوم | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | فاليوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكفار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يضحكون | 6 | 6 |