سورة المطفِّفِين / الآية 32
رقم عام 5880 وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | رَأَوْهُمْ | رأ | رأي | فع | و هم | |
| 3 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 4 | إِنَّ | |||||
| 5 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 6 | لَضَالُّونَ | ضال | ضلل | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they saw them they said: Lo! these have gone astray. |
|---|---|
| YUSUFALI | And whenever they saw them; they would say; "Behold! These are the people truly astray!" |
| SHAKIR | And when they saw them; they said: Most surely these are in error; |
| Haroon | 32. And whenever they saw them; they would say; "Behold! These are the people truly astray!" |
| Turky | 32 M?minleri g?rd?kleri vakit; "iste bunlar sapiklar" diyorlardi. |
وَإِذا : الواو حرف عطف
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
رَأَوْهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل جر بالإضافة و
قالُوا : ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها
إِنَّ هؤُلاءِ لَضالُّونَ : إن واسمها واللام المزحلقة و
لَضالُّونَ : خبر إن والجملة مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | رأوهم | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | رأوهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رأوهم قالوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | هؤلاء | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | هؤلاء لضالون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | لضالون | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | لضالون | 6 | 6 |