سورة المطفِّفِين / الآية 31
رقم عام 5879 وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | انْقَلَبُوا | انقلب | قلب | إنفعل | وا | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | أَهْلِهِمُ | أهل | أهل | فعل | هم | |
| 5 | انْقَلَبُوا | انقلب | قلب | إنفعل | وا | |
| 6 | فَكِهِينَ | فكه | فكه | فعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when they returned to their own folk; they returned jesting; |
|---|---|
| YUSUFALI | And when they returned to their own people; they would return jesting; |
| SHAKIR | And when they returned to their own followers they returned exulting. |
| Haroon | 31. And when they returned to their own people; they would return jesting; |
| Turky | 31 Evlerine d?nd?kleri zaman zevklenerek d?n?yorlardi. |
وَإِذَا : الواو حرف عطف
إِذَا : ظرفية شرطية غير جازمة
انْقَلَبُوا : ماض وفاعله و
إِلى أَهْلِهِمُ : متعلقان بما قبلهما والجملة في محل جر بالإضافة و
انْقَلَبُوا : ماض وفاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها و
فَكِهِينَ : حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | انقلبوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | انقلبوا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أهلهم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فكهين | 6 | 6 |