سورة المطفِّفِين / الآية 30
رقم عام 5878 وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | مَرُّوا | مر | مرر | فعل | وا | |
| 3 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 4 | يَتَغَامَزُونَ | يتغامز | غمز | يتفاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And wink one to another when they passed them; |
|---|---|
| YUSUFALI | And whenever they passed by them; used to wink at each other (in mockery); |
| SHAKIR | And when they passed by them; they winked at one another. |
| Haroon | 30. And whenever they passed by them; used to wink at each other (in mockery); |
| Turky | 30 Onlara ugradiklari vakit birbirlerine g?z kirpiyorlardi. |
وَإِذا : ٫٫٫ الواو حرف عطف
إِذا : ٫٫٫ ظرفية شرطية غير جازمة
مَرُّوا : ٫٫٫ ماض وفاعله و
بِهِمْ : ٫٫٫ متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة٫
يَتَغامَزُونَ : ٫٫٫ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهم يتغامزون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يتغامزون | 4 | 4 |