سورة المطفِّفِين / الآية 26
رقم عام 5874 خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ ٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خِتَامُهُ | ختام | ختم | فعال | ه | |
| 2 | مِسْكٌ | مسك | مسك | فعل | ||
| 3 | وَفِي | في | و | |||
| 4 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 5 | فَلْيَتَنَافَسِ | يتنافس | نفس | يتفاعل | ف ل | |
| 6 | الْمُتَنَافِسُونَ | متنافس | نفس | متفاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss - |
|---|---|
| YUSUFALI | The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire; who have aspirations: |
| SHAKIR | The sealing of it is (with) musk; and for that let the aspirers aspire. |
| Haroon | 26. The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire; who have aspirations: |
| Turky | 26 Onun sonu misktir. Iste ona imrensin artik imrenenler. |
خِتامُهُ مِسْكٌ : مبتدأ وخبره والجملة صفة ثانية لرحيق ،
وَفِي : الواو حرف استئناف و
فِي ذلِكَ : متعلقان بما بعدهما
فَلْيَتَنافَسِ : الفاء حرف عطف ومضارع مجزوم بلام الأمر و
الْمُتَنافِسُونَ : فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ختامه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ختامه مسك | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مسك وفي | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | مسك وفي | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | مسك وفي | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | ذلك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فليتنافس | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | المتنافسون | 6 | 6 |