سورة النِّسَاء / الآية 94
رقم عام 587 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | إِذَا | |||||
| 6 | ضَرَبْتُمْ | ضرب | ضرب | فعل | تم | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | فَتَبَيَّنُوا | تبين | بين | تفعل | ف | وا |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | تَقُولُوا | تقول | قول | تفعل | وا | |
| 13 | لِمَنْ | من | ل | |||
| 14 | أَلْقَى | ألقي | لقي | أفعل | ||
| 15 | إِلَيْكُمُ | إلى | كم | |||
| 16 | السَّلَامَ | سلام | سلم | فعال | ال | |
| 17 | لَسْتَ | ليس | ت | |||
| 18 | مُؤْمِنًا | مؤمن | أمن | مفعل | ||
| 19 | تَبْتَغُونَ | تبتغ | بغي | تفتع | ون | |
| 20 | عَرَضَ | عرض | عرض | فعل | ||
| 21 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 22 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 23 | فَعِنْدَ | عند | ف | |||
| 24 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 25 | مَغَانِمُ | مغانم | غنم | مفاعل | ||
| 26 | كَثِيرَةٌ | كثيرة | كثر | فعيلة | ||
| 27 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 28 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 29 | مِنْ | من | ||||
| 30 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 31 | فَمَنَّ | من | منن | فعل | ف | |
| 32 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 33 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 34 | فَتَبَيَّنُوا | تبين | بين | تفعل | ف | وا |
| 35 | إِنَّ | |||||
| 36 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 37 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 38 | بِمَا | ما | ب | |||
| 39 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 40 | خَبِيرًا | خبير | خبر | فعيل |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! When ye go forth (to fight) in the way of Allah; be careful to discriminate; and say not unto one who offereth you peace: "Thou art not a believer;" seeking the chance profits of this life (so that ye may despoil him). With Allah are plenteous spoils. Even thus (as he now is) were ye before; but Allah hath since then been gracious unto you. Therefore take care to discriminate. Allah is ever Informed of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! When ye go abroad in the cause of Allah; investigate carefully; and say not to any one who offers you a salutation: "Thou art none of a believer!" Coveting the perishable goods of this life: with Allah are profits and spoils abundant. Even thus were ye yourselves before; till Allah conferred on you His favours: Therefore carefully investigate. For Allah is well aware of all that ye do. |
| SHAKIR | O you who believe! when you go to war in Allah's way; make investigation; and do not say to any one who offers you peace: You are not a believer. Do you seek goods of this world's life! But with Allah there are abundant gains; you too were such before; then Allah conferred a benefit on you; therefore make investigation; surely Allah is aware of what you do. |
| Haroon | 94. O ye who believe! When ye go abroad in the cause of Allah; investigate carefully; and say not to any one who offers you a salutation: "Thou art none of a believer!" Coveting the perishable goods of this life: with Allah are profits and spoils abundant. Even thus were ye yourselves before; till Allah conferred on you His favours: Therefore carefully investigate. For Allah is well aware of all that ye do. |
| Turky | 94 Ey Iman edenler! Allah yolunda cihada ?iktiginiz zaman; m?mini k?firden ayirmak i?in iyice arastirin. Size selam veren kimseye; d?nya hayatinin menfaatini g?zeterek; "Sen m?min degilsin" demeyin. Allah katinda ?ok ganimetler var. Isl?m'a ilk ?nce girdiginiz zaman siz de ?yle idiniz. Sonra Allah size lutufta bulundu. Onun i?in iyice arastirin. S?phesiz ki Allah; yaptiklarinizdan haberdardir. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : سبق إعرابها
إِذا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ : فعل ماض والتاء فاعله وتعلق به الجار والمجرور والجملة في محل جر بالإضافة لأنها وليت الظرف إذا
فَتَبَيَّنُوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها
وَ لا تَقُولُوا : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله والجملة معطوفة
لِمَنْ أَلْقى إِلَيْكُمُ السَّلامَ : فعل ماض فاعله هو تعلق به الجار والمجرور بعده والسلام مفعوله والجملة صلة من ، ولمن متعلقان بتقولوا٫
لَسْتَ مُؤْمِناً : ليس واسمها وخبرها والجملة مقول القول
تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَياةِ الدُّنْيا : فعل مضارع وفاعله ومفعوله والدنيا صفة الحياة والجملة في محل نصب حال
فَعِنْدَ اللَّهِ مَغانِمُ : الظرف متعلق بمحذوف خبر المبتدأ المؤخر مغانم والفاء تعليلية
كَثِيرَةٌ : صفة
كَذلِكَ كُنْتُمْ : الكاف اسم بمعنى مثل في محل نصب خبر كنتم واسم الإشارة في محل جر بالإضافة أو كذلك جار ومجرور ٫٫٫ متعلقان بمحذوف خبر كنتم والتاء اسمها٫
مِنْ قَبْلُ : ظرف زمان مبني على الضم لأنه قطع عن الإضافة في محل جر بمن متعلقان بمحذوف حال والجملة مستأنفة
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ : فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل والجملة معطوفة
فَتَبَيَّنُوا : الفاء هي الفصيحة والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر : إذا أدركتم ذلك فتبينوا
إِنَّ اللَّهَ كانَ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيراً : تقدم إعراب ما يشبهها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ضربتم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ضربتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ضربتم في | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله فتبينوا | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ولا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تقولوا | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | تقولوا لمن | 12 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألقى إليكم | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | إليكم | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | إليكم السلام | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | السلام | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تبتغون | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 22 | 22 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فعند | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | مغانم | 25 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرة | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كثيرة كذلك | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 28 | 28 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم من | 28 | 29 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 29 | 30 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليكم | 32 | 33 |