سورة المطفِّفِين / الآية 17
رقم عام 5865 ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | يُقَالُ | يقال | قول | يفعل | ||
| 3 | هَذَا | هذا | ||||
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | تُكَذِّبُونَ | تكذب | كذب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny. |
|---|---|
| YUSUFALI | Further; it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false! |
| SHAKIR | Then shall it be said: This is what you gave the lie to. |
| Haroon | 17. Further; it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false! |
| Turky | 17 Sonra da onlara: "Iste bu; yalanlayip durdugunuz seydir" denilecek. |
ثُمَّ : حرف عطف
يُقالُ : مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها و
هذَا الَّذِي : مبتدأ وخبره
كُنْتُمْ : كان واسمها و
بِهِ : متعلقان بما بعدهما والجملة صلة و
تُكَذِّبُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر كنتم٫ ٢٩
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يقال | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | كنتم به | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به تكذبون | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تكذبون | 7 | 7 |